ऋग्वेद १.१६९.१
Ṛgveda 1.169.1
ma̱haści̱ttvami̍ndra ya̱ta e̱tānma̱haści̍dasi̱ tyaja̍so varū̱tā |sa no̍ vedho ma̱rutā̍ṃ ciki̱tvānsu̱mnā va̍nuṣva̱ tava̱ hi preṣṭhā̍ ||
Transliteration IAST
ma̱haści̱ttvami̍ndra ya̱ta e̱tānma̱haści̍dasi̱ tyaja̍so varū̱tā | sa no̍ vedho ma̱rutā̍ṃ ciki̱tvānsu̱mnā va̍nuṣva̱ tava̱ hi preṣṭhā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
महः | चित् | त्वम् | इन्द्र | यतः | एतान् | महः | चित् | असि | त्यजसः | वरूता | सः | नः | वेधः | मरुताम् | चिकित्वान् | सुम्ना | वनुष्व | तव | हि | प्रेष्ठा
mahaḥ | cit | tvam | indra | yataḥ | etān | mahaḥ | cit | asi | tyajasaḥ | varūtā | saḥ | naḥ | vedhaḥ | marutām | cikitvān | sumnā | vanuṣva | tava | hi | preṣṭhā
Translations signed
As, Indra, from great treason thou protectest, yea, from great treachery these who approach us, So, marking well, Controller of the Maruts grant us their blessings, for they are thy dearest.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As, Indra, from great treason thou protectest, yea, from great treachery these who approach us, So, marking well, Controller of the Maruts grant us their blessings, for they are thy dearest. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.169.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0