ऋग्वेद १.१६९.७
Ṛgveda 1.169.7
prati̍ gho̱rāṇā̱metā̍nāma̱yāsā̍ṃ ma̱rutā̍ṃ śṛṇva āya̱tāmu̍pa̱bdiḥ |ye martya̍ṃ pṛtanā̱yanta̱mūmai̍rṛṇā̱vāna̱ṃ na pa̱taya̍nta̱ sargai̍ḥ ||
Transliteration IAST
prati̍ gho̱rāṇā̱metā̍nāma̱yāsā̍ṃ ma̱rutā̍ṃ śṛṇva āya̱tāmu̍pa̱bdiḥ | ye martya̍ṃ pṛtanā̱yanta̱mūmai̍rṛṇā̱vāna̱ṃ na pa̱taya̍nta̱ sargai̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रति | घोराणाम् | एतानाम् | अयासाम् | मरुताम् | शृण्वे | आयताम् | उपब्दिः | ये | मर्त्यम् | पृतनायन्तम् | ऊमैः | ऋण-वानम् | न | पतयन्त | सर्गैः
prati | ghorāṇām | etānām | ayāsām | marutām | śṛṇve | āyatām | upabdiḥ | ye | martyam | pṛtanāyantam | ūmaiḥ | ṛṇa-vānam | na | patayanta | sargaiḥ
Translations signed
Heard is the roar of the advancing Maruts, terrific, glittering, and swiftly moving, Who with their rush o'erthrow as 'twere a sinner the mortal who would fight with those who love him
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Heard is the roar of the advancing Maruts, terrific, glittering, and swiftly moving, Who with their rush o'erthrow as 'twere a sinner the mortal who would fight with those who love him Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.169.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0