ऋग्वेद १.१७०.३
Ṛgveda 1.170.3
kiṃ no̍ bhrātaragastya̱ sakhā̱ sannati̍ manyase |vi̱dmā hi te̱ yathā̱ mano̱'smabhya̱minna di̍tsasi ||
Transliteration IAST
kiṃ no̍ bhrātaragastya̱ sakhā̱ sannati̍ manyase | vi̱dmā hi te̱ yathā̱ mano̱'smabhya̱minna di̍tsasi ||
Padapāṭha word by word, as recited
किम् | न | भ्रातः | अगस्त्य | सखा | सन् | अति | मन्यसे | विद्म | हि | ते | यथा | मनः | अस्मभ्यम् | इत् | न | दित्ससि
kim | na | bhrātaḥ | agastya | sakhā | san | ati | manyase | vidma | hi | te | yathā | manaḥ | asmabhyam | it | na | ditsasi
Translations signed
Agastya, brother, why dost thou neglect us, thou who art our friend? We know the nature of thy mind. Verity thou wilt give us naught.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agastya, brother, why dost thou neglect us, thou who art our friend? We know the nature of thy mind. Verity thou wilt give us naught. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.170.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0