ऋग्वेद १.१७३.१
Ṛgveda 1.173.1
gāya̱tsāma̍ nabha̱nya1̱̍ṃ yathā̱ verarcā̍ma̱ tadvā̍vṛdhā̱naṃ sva̍rvat |gāvo̍ dhe̱navo̍ ba̱rhiṣyada̍bdhā̱ ā yatsa̱dmāna̍ṃ di̱vyaṃ vivā̍sān ||
Transliteration IAST
gāya̱tsāma̍ nabha̱nya1̱̍ṃ yathā̱ verarcā̍ma̱ tadvā̍vṛdhā̱naṃ sva̍rvat | gāvo̍ dhe̱navo̍ ba̱rhiṣyada̍bdhā̱ ā yatsa̱dmāna̍ṃ di̱vyaṃ vivā̍sān ||
Padapāṭha word by word, as recited
गायत् | साम | नभन्यम् | यथा | वेः | अर्चाम | तत् | ववृधानम् | स्वः-वत् | गावः | धेनवः | बर्हिषि | अदब्धाः | आ | यत् | सद्मानम् | दिव्यम् | विवासान्
gāyat | sāma | nabhanyam | yathā | veḥ | arcāma | tat | vavṛdhānam | svaḥ-vat | gāvaḥ | dhenavaḥ | barhiṣi | adabdhāḥ | ā | yat | sadmānam | divyam | vivāsān
Translations signed
THE praise-song let him sing forth bursting bird-like: sing we that hymn which like heaven's light expandeth, That the milk-giving cows may, unimpeded call to the sacred grass the Gods' assembly.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THE praise-song let him sing forth bursting bird-like: sing we that hymn which like heaven's light expandeth, That the milk-giving cows may, unimpeded call to the sacred grass the Gods' assembly. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.173.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0