ऋग्वेद १.१७३.६
Ṛgveda 1.173.6
pra yadi̱tthā ma̍hi̱nā nṛbhyo̱ astyara̱ṃ roda̍sī ka̱kṣye̱3̱̍ nāsmai̍ |saṃ vi̍vya̱ indro̍ vṛ̱jana̱ṃ na bhūmā̱ bharti̍ sva̱dhāvā̍m̐ opa̱śami̍va̱ dyām ||
Transliteration IAST
pra yadi̱tthā ma̍hi̱nā nṛbhyo̱ astyara̱ṃ roda̍sī ka̱kṣye̱3̱̍ nāsmai̍ | saṃ vi̍vya̱ indro̍ vṛ̱jana̱ṃ na bhūmā̱ bharti̍ sva̱dhāvā̍m̐ opa̱śami̍va̱ dyām ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | यत् | इत्था | महिना | नृ-भ्यः | अस्ति | अरम् | रोदसी इति | कक्ष्ये इति | न | अस्मै | सम् | विव्ये | इन्द्रः | वृजनम् | न | भूम | भर्ति | स्वधावान् | ओपशम्-इव | द्याम्
pra | yat | itthā | mahinā | nṛ-bhyaḥ | asti | aram | rodasī iti | kakṣye iti | na | asmai | sam | vivye | indraḥ | vṛjanam | na | bhūma | bharti | svadhāvān | opaśam-iva | dyām
Translations signed
Him who surpasses heroes in his greatness: the earth and heavens suffice not for his girdles. Indra endues the earth to be his garment, and, God-like, wears the heaven as 'twere a frontlet,
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him who surpasses heroes in his greatness: the earth and heavens suffice not for his girdles. Indra endues the earth to be his garment, and, God-like, wears the heaven as 'twere a frontlet, Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.173.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0