ऋग्वेद १.१७३.७
Ṛgveda 1.173.7
sa̱matsu̍ tvā śūra sa̱tāmu̍rā̱ṇaṃ pra̍pa̱thinta̍maṃ paritaṃsa̱yadhyai̍ |sa̱joṣa̍sa̱ indra̱ṃ made̍ kṣo̱ṇīḥ sū̱riṃ ci̱dye a̍nu̱mada̍nti̱ vājai̍ḥ ||
Transliteration IAST
sa̱matsu̍ tvā śūra sa̱tāmu̍rā̱ṇaṃ pra̍pa̱thinta̍maṃ paritaṃsa̱yadhyai̍ | sa̱joṣa̍sa̱ indra̱ṃ made̍ kṣo̱ṇīḥ sū̱riṃ ci̱dye a̍nu̱mada̍nti̱ vājai̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
समत्-सु | त्वा | शूर | सताम् | उराणम् | प्रपथिन्-तमम् | परि-तंसयध्यै | सजोषसः | इन्द्रम् | मदे | क्षोणीः | सूरिम् | चित् | ये | अनु-मदन्ति | वाजैः
samat-su | tvā | śūra | satām | urāṇam | prapathin-tamam | pari-taṃsayadhyai | sajoṣasaḥ | indram | made | kṣoṇīḥ | sūrim | cit | ye | anu-madanti | vājaiḥ
Translations signed
Thee, Hero, guardian of the brave in battles, who roamest in the van,--to draw thee hither, Indra, the hosts agree beside the Soma, and joy, for his great actions, in the Chieftain.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thee, Hero, guardian of the brave in battles, who roamest in the van,--to draw thee hither, Indra, the hosts agree beside the Soma, and joy, for his great actions, in the Chieftain. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.173.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0