ऋग्वेद १.१७४.१
Ṛgveda 1.174.1
tvaṃ rāje̍ndra̱ ye ca̍ de̱vā rakṣā̱ nṝnpā̱hya̍sura̱ tvama̱smān |tvaṃ satpa̍tirma̱ghavā̍ na̱staru̍tra̱stvaṃ sa̱tyo vasa̍vānaḥ saho̱dāḥ ||
Transliteration IAST
tvaṃ rāje̍ndra̱ ye ca̍ de̱vā rakṣā̱ nṝnpā̱hya̍sura̱ tvama̱smān | tvaṃ satpa̍tirma̱ghavā̍ na̱staru̍tra̱stvaṃ sa̱tyo vasa̍vānaḥ saho̱dāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | राजा | इन्द्र | ये | च | देवाः | रक्ष | नॄन् | पाहि | असुर | त्वम् | अस्मान् | त्वम् | सत्-पतिः | मघ-वा | नः | तरुत्रः | त्वम् | सत्यः | वसवानः | सहः-दाः
tvam | rājā | indra | ye | ca | devāḥ | rakṣa | nṝn | pāhi | asura | tvam | asmān | tvam | sat-patiḥ | magha-vā | naḥ | tarutraḥ | tvam | satyaḥ | vasavānaḥ | sahaḥ-dāḥ
Translations signed
THOU art the King of all the Gods, O Indra: protect the men, O Asura, preserve us. Thou Lord of Heroes, Maghavan, our saver, art faithful, very rich, the victory-giver.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THOU art the King of all the Gods, O Indra: protect the men, O Asura, preserve us. Thou Lord of Heroes, Maghavan, our saver, art faithful, very rich, the victory-giver. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.174.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0