ऋग्वेद १.१७४.३
Ṛgveda 1.174.3
ajā̱ vṛta̍ indra̱ śūra̍patnī̱rdyāṃ ca̱ yebhi̍ḥ puruhūta nū̱nam |rakṣo̍ a̱gnima̱śuṣa̱ṃ tūrva̍yāṇaṃ si̱ṃho na dame̱ apā̍ṃsi̱ vasto̍ḥ ||
Transliteration IAST
ajā̱ vṛta̍ indra̱ śūra̍patnī̱rdyāṃ ca̱ yebhi̍ḥ puruhūta nū̱nam | rakṣo̍ a̱gnima̱śuṣa̱ṃ tūrva̍yāṇaṃ si̱ṃho na dame̱ apā̍ṃsi̱ vasto̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अज | वृतः | इन्द्र | शूर-पत्नीः | द्याम् | च | येभिः | पुरु-हूत | नूनम् | रक्षः | अग्निम् | अशुषम् | तूर्वयाणम् | सिंहः | न | दमे | अपांसि | वस्तोः
aja | vṛtaḥ | indra | śūra-patnīḥ | dyām | ca | yebhiḥ | puru-hūta | nūnam | rakṣaḥ | agnim | aśuṣam | tūrvayāṇam | siṃhaḥ | na | dame | apāṃsi | vastoḥ
Translations signed
With whom thou drivest troops whose lords are heroes, and bringest daylight now, much worshipped Indra, With them guard lion-like wasting active Agni to dwell in our tilled fields and in our homestead.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With whom thou drivest troops whose lords are heroes, and bringest daylight now, much worshipped Indra, With them guard lion-like wasting active Agni to dwell in our tilled fields and in our homestead. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.174.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0