ऋग्वेद १.१७४.५
Ṛgveda 1.174.5
vaha̱ kutsa̍mindra̱ yasmi̍ñcā̱kansyū̍ma̱nyū ṛ̱jrā vāta̱syāśvā̍ |pra sūra̍śca̱kraṃ vṛ̍hatāda̱bhīke̱'bhi spṛdho̍ yāsiṣa̱dvajra̍bāhuḥ ||
Transliteration IAST
vaha̱ kutsa̍mindra̱ yasmi̍ñcā̱kansyū̍ma̱nyū ṛ̱jrā vāta̱syāśvā̍ | pra sūra̍śca̱kraṃ vṛ̍hatāda̱bhīke̱'bhi spṛdho̍ yāsiṣa̱dvajra̍bāhuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वह | कुत्सम् | इन्द्र | यस्मिन् | चाकन् | स्यूमन्यू इति | ऋज्रा | वातस्य | अस्वा | प्र | सूरः | चक्रम् | वृहतात् | अभीके | अभि | स्पृधः | यासिषत् | वज्र-बाहुः
vaha | kutsam | indra | yasmin | cākan | syūmanyū iti | ṛjrā | vātasya | asvā | pra | sūraḥ | cakram | vṛhatāt | abhīke | abhi | spṛdhaḥ | yāsiṣat | vajra-bāhuḥ
Translations signed
Indra, bear Kutsa, him in whom thou joyest: the dark-red horses of the Wind are docile. Let the Sun roll his chariot wheel anear us, and let the Thunderer go to meet the foemen.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra, bear Kutsa, him in whom thou joyest: the dark-red horses of the Wind are docile. Let the Sun roll his chariot wheel anear us, and let the Thunderer go to meet the foemen. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.174.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0