ऋग्वेद १.१७४.६
Ṛgveda 1.174.6
ja̱gha̱nvām̐ i̍ndra mi̱trerū̍ñco̱dapra̍vṛddho harivo̱ adā̍śūn |pra ye paśya̍nnarya̱maṇa̱ṃ sacā̱yostvayā̍ śū̱rtā vaha̍mānā̱ apa̍tyam ||
Transliteration IAST
ja̱gha̱nvām̐ i̍ndra mi̱trerū̍ñco̱dapra̍vṛddho harivo̱ adā̍śūn | pra ye paśya̍nnarya̱maṇa̱ṃ sacā̱yostvayā̍ śū̱rtā vaha̍mānā̱ apa̍tyam ||
Padapāṭha word by word, as recited
जघन्वान् | इन्द्र | मित्रेरून् | चोद-प्रवृद्धः | हरि-वः | अदाशून् | प्र | ये | पश्यन् | अर्यमणम् | सचा | आयोः | त्वया | शूर्ताः | वहमानाः | अपत्यम्
jaghanvān | indra | mitrerūn | coda-pravṛddhaḥ | hari-vaḥ | adāśūn | pra | ye | paśyan | aryamaṇam | sacā | āyoḥ | tvayā | śūrtāḥ | vahamānāḥ | apatyam
Translations signed
Thou Indra, Lord of Bays, made strong by impulse, hast slain the vexers of thy friends, who give not. They who beheld the Friend beside the living were cast aside by thee as they rode onward.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou Indra, Lord of Bays, made strong by impulse, hast slain the vexers of thy friends, who give not. They who beheld the Friend beside the living were cast aside by thee as they rode onward. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.174.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0