ऋग्वेद १.१७५.३
Ṛgveda 1.175.3
tvaṃ hi śūra̱ḥ sani̍tā co̱dayo̱ manu̍ṣo̱ ratha̍m |sa̱hāvā̱ndasyu̍mavra̱tamoṣa̱ḥ pātra̱ṃ na śo̱ciṣā̍ ||
Transliteration IAST
tvaṃ hi śūra̱ḥ sani̍tā co̱dayo̱ manu̍ṣo̱ ratha̍m | sa̱hāvā̱ndasyu̍mavra̱tamoṣa̱ḥ pātra̱ṃ na śo̱ciṣā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | हि | शूरः | सनिता | चोदयः | मनुषः | रथम् | सह-वान् | दस्युम् | अव्रतम् | ओषः | पात्रम् | न | शोचिषा
tvam | hi | śūraḥ | sanitā | codayaḥ | manuṣaḥ | ratham | saha-vān | dasyum | avratam | oṣaḥ | pātram | na | śociṣā
Translations signed
Thou, Hero, winner of the spoil, urgest to speed the car of man. Burn, like a vessel with the flame, the lawless Dasyu, Conqueror!
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou, Hero, winner of the spoil, urgest to speed the car of man. Burn, like a vessel with the flame, the lawless Dasyu, Conqueror! Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.175.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0