ऋग्वेद १.१८०.१
Ṛgveda 1.180.1
yu̱vo rajā̍ṃsi su̱yamā̍so̱ aśvā̱ ratho̱ yadvā̱ṃ paryarṇā̍ṃsi̱ dīya̍t |hi̱ra̱ṇyayā̍ vāṃ pa̱vaya̍ḥ pruṣāya̱nmadhva̱ḥ piba̍ntā u̱ṣasa̍ḥ sacethe ||
Transliteration IAST
yu̱vo rajā̍ṃsi su̱yamā̍so̱ aśvā̱ ratho̱ yadvā̱ṃ paryarṇā̍ṃsi̱ dīya̍t | hi̱ra̱ṇyayā̍ vāṃ pa̱vaya̍ḥ pruṣāya̱nmadhva̱ḥ piba̍ntā u̱ṣasa̍ḥ sacethe ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवः | रजांसि | सु-यमासः | अश्वाः | रथः | यत् | वाम् | परि | अर्णांसि | दीयत् | हिरण्यया | वाम् | पवयः | प्रुषायन् | मध्वः | पिबन्तौ | उषसः | सचेथेइति
yuvaḥ | rajāṃsi | su-yamāsaḥ | aśvāḥ | rathaḥ | yat | vām | pari | arṇāṃsi | dīyat | hiraṇyayā | vām | pavayaḥ | pruṣāyan | madhvaḥ | pibantau | uṣasaḥ | sacetheiti
Translations signed
LIGHTLY your coursers travel through the regions when round the sea of air your car is flying. Your golden fellies scatter drops of moisture: drinking the sweetness ye attend the Mornings.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English LIGHTLY your coursers travel through the regions when round the sea of air your car is flying. Your golden fellies scatter drops of moisture: drinking the sweetness ye attend the Mornings. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.180.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0