ऋग्वेद १.१८०.४
Ṛgveda 1.180.4
yu̱vaṃ ha̍ gha̱rmaṃ madhu̍manta̱matra̍ye̱'po na kṣodo̍'vṛṇītame̱ṣe |tadvā̍ṃ narāvaśvinā̱ paśva̍iṣṭī̱ rathye̍va ca̱krā prati̍ yanti̱ madhva̍ḥ ||
Transliteration IAST
yu̱vaṃ ha̍ gha̱rmaṃ madhu̍manta̱matra̍ye̱'po na kṣodo̍'vṛṇītame̱ṣe | tadvā̍ṃ narāvaśvinā̱ paśva̍iṣṭī̱ rathye̍va ca̱krā prati̍ yanti̱ madhva̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | ह | घर्मम् | मधु-मन्तम् | अत्रये | अपः | न | क्षोदः | अवृणीतम् | एषे | तत् | वाम् | नरौ | अश्विना | पश्वः-इष्टिः | रथ्याइव | चक्रा | प्रति | यन्ति | मध्वः
yuvam | ha | gharmam | madhu-mantam | atraye | apaḥ | na | kṣodaḥ | avṛṇītam | eṣe | tat | vām | narau | aśvinā | paśvaḥ-iṣṭiḥ | rathyāiva | cakrā | prati | yanti | madhvaḥ
Translations signed
Ye made the fierce heat to be full of sweetness for Atri at his wish, like streaming water. Fire-offering thence is yours, O Asvins, Heroes: your car-wheels speed to us like springs of honey.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye made the fierce heat to be full of sweetness for Atri at his wish, like streaming water. Fire-offering thence is yours, O Asvins, Heroes: your car-wheels speed to us like springs of honey. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.180.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0