ऋग्वेद १.१८०.५
Ṛgveda 1.180.5
ā vā̍ṃ dā̱nāya̍ vavṛtīya dasrā̱ gorohe̍ṇa tau̱gryo na jivri̍ḥ |a̱paḥ kṣo̱ṇī sa̍cate̱ māhi̍nā vāṃ jū̱rṇo vā̱makṣu̱raṃha̍so yajatrā ||
Transliteration IAST
ā vā̍ṃ dā̱nāya̍ vavṛtīya dasrā̱ gorohe̍ṇa tau̱gryo na jivri̍ḥ | a̱paḥ kṣo̱ṇī sa̍cate̱ māhi̍nā vāṃ jū̱rṇo vā̱makṣu̱raṃha̍so yajatrā ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | वाम् | दानाय | ववृतीय | दस्रा | गोः | ओहेन | तौग्र्यः | न | जिव्रिः | अपः | क्षोणी इति | सचते | माहिना | वाम् | जूर्णः | वाम् | अक्षुः | अंहसः | यजत्रा
ā | vām | dānāya | vavṛtīya | dasrā | goḥ | ohena | taugryaḥ | na | jivriḥ | apaḥ | kṣoṇī iti | sacate | māhinā | vām | jūrṇaḥ | vām | akṣuḥ | aṃhasaḥ | yajatrā
Translations signed
Like Tugra's ancient son may I, ye Mighty, bring you to give your gifts with milk-oblations. Your greatness compasseth Earth, Heaven, and Waters: decayed for you is sorrow's net, ye Holy.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Like Tugra's ancient son may I, ye Mighty, bring you to give your gifts with milk-oblations. Your greatness compasseth Earth, Heaven, and Waters: decayed for you is sorrow's net, ye Holy. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.180.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0