ऋग्वेद १.१८०.९
Ṛgveda 1.180.9
pra yadvahe̍the mahi̱nā ratha̍sya̱ pra sya̍ndrā yātho̱ manu̍ṣo̱ na hotā̍ |dha̱ttaṃ sū̱ribhya̍ u̱ta vā̱ svaśvya̱ṃ nāsa̍tyā rayi̱ṣāca̍ḥ syāma ||
Transliteration IAST
pra yadvahe̍the mahi̱nā ratha̍sya̱ pra sya̍ndrā yātho̱ manu̍ṣo̱ na hotā̍ | dha̱ttaṃ sū̱ribhya̍ u̱ta vā̱ svaśvya̱ṃ nāsa̍tyā rayi̱ṣāca̍ḥ syāma ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | यत् | वहेथेइति | महिना | रथस्य | प्र | स्यन्द्रा | याथः | मनुषः | न | होता | धत्तम् | सूरि-भ्यः | उत | वा | सु-अश्व्यम् | नासत्या | रयि-साचः | स्याम
pra | yat | vahetheiti | mahinā | rathasya | pra | syandrā | yāthaḥ | manuṣaḥ | na | hotā | dhattam | sūri-bhyaḥ | uta | vā | su-aśvyam | nāsatyā | rayi-sācaḥ | syāma
Translations signed
When with the glory of your car ye travel, when we go speeding like the priest of mortals, And give good horses to sacrificers, may we, Nasatyas! gain our share of riches.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When with the glory of your car ye travel, when we go speeding like the priest of mortals, And give good horses to sacrificers, may we, Nasatyas! gain our share of riches. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.180.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0