ऋग्वेद १.१८१.१
Ṛgveda 1.181.1
kadu̱ preṣṭā̍vi̱ṣāṃ ra̍yī̱ṇāma̍dhva̱ryantā̱ yadu̍nninī̱tho a̱pām |a̱yaṃ vā̍ṃ ya̱jño a̍kṛta̱ praśa̍sti̱ṃ vasu̍dhitī̱ avi̍tārā janānām ||
Transliteration IAST
kadu̱ preṣṭā̍vi̱ṣāṃ ra̍yī̱ṇāma̍dhva̱ryantā̱ yadu̍nninī̱tho a̱pām | a̱yaṃ vā̍ṃ ya̱jño a̍kṛta̱ praśa̍sti̱ṃ vasu̍dhitī̱ avi̍tārā janānām ||
Padapāṭha word by word, as recited
कत् | ॐ इति | प्रेष्ठौ | इषाम् | रयीणाम् | अध्वर्यन्ता | यत् | उत्-निनीथः | अपाम् | अयम् | वाम् | यज्ञः | अकृत | प्र-शश्तिम् | वसुधिती इतिवसु-धिती | अवितारा | जनानाम्
kat | oṃ iti | preṣṭhau | iṣām | rayīṇām | adhvaryantā | yat | ut-ninīthaḥ | apām | ayam | vām | yajñaḥ | akṛta | pra-śaśtim | vasudhitī itivasu-dhitī | avitārā | janānām
Translations signed
WHAT, dearest Pair, is this in strength and riches that ye as Priests are bring from the waters? This sacrifice is your glorification, ye who protect mankind and give them treasures.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WHAT, dearest Pair, is this in strength and riches that ye as Priests are bring from the waters? This sacrifice is your glorification, ye who protect mankind and give them treasures. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.181.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0