ऋग्वेद १.१८१.७
Ṛgveda 1.181.7
asa̍rji vā̱ṃ sthavi̍rā vedhasā̱ gīrbā̱ḷhe a̍śvinā tre̱dhā kṣara̍ntī |upa̍stutāvavata̱ṃ nādha̍māna̱ṃ yāma̱nnayā̍mañchṛṇuta̱ṃ hava̍ṃ me ||
Transliteration IAST
asa̍rji vā̱ṃ sthavi̍rā vedhasā̱ gīrbā̱ḷhe a̍śvinā tre̱dhā kṣara̍ntī | upa̍stutāvavata̱ṃ nādha̍māna̱ṃ yāma̱nnayā̍mañchṛṇuta̱ṃ hava̍ṃ me ||
Padapāṭha word by word, as recited
असर्जि | वाम् | स्थविरा | वेधसा | गीः | बाऌहे | अश्विना | त्रेधा | क्षरन्ती | उप-स्तुतौ | अवतम् | नाधमानम् | यामन् | अयामन् | शृणुतम् | हवम् | मे
asarji | vām | sthavirā | vedhasā | gīḥ | bāḷhe | aśvinā | tredhā | kṣarantī | upa-stutau | avatam | nādhamānam | yāman | ayāman | śṛṇutam | havam | me
Translations signed
Your constant song hath been sent forth, Disposers! that flows threefold in mighty strength, O Asvins. Thus lauded, give the suppliant protection moving or resting hear mine invocation.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Your constant song hath been sent forth, Disposers! that flows threefold in mighty strength, O Asvins. Thus lauded, give the suppliant protection moving or resting hear mine invocation. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.181.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0