ऋग्वेद १.१८३.३
Ṛgveda 1.183.3
ā ti̍ṣṭhataṃ su̱vṛta̱ṃ yo ratho̍ vā̱manu̍ vra̱tāni̱ varta̍te ha̱viṣmā̍n |yena̍ narā nāsatyeṣa̱yadhyai̍ va̱rtiryā̱thastana̍yāya̱ tmane̍ ca ||
Transliteration IAST
ā ti̍ṣṭhataṃ su̱vṛta̱ṃ yo ratho̍ vā̱manu̍ vra̱tāni̱ varta̍te ha̱viṣmā̍n | yena̍ narā nāsatyeṣa̱yadhyai̍ va̱rtiryā̱thastana̍yāya̱ tmane̍ ca ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | तिष्ठतम् | सु-वृतम् | यः | रथः | वाम् | अनु | व्रतानि | वर्तते | हविष्मान् | येन | नरा | नासत्या | इषयध्यै | वर्तिः | याथः | तनयाय | त्मने | च
ā | tiṣṭhatam | su-vṛtam | yaḥ | rathaḥ | vām | anu | vratāni | vartate | haviṣmān | yena | narā | nāsatyā | iṣayadhyai | vartiḥ | yāthaḥ | tanayāya | tmane | ca
Translations signed
Ascend your lightly rolling car, approaching the worshipper who turns him to his duties,-- Whereon ye come unto the house to quicken man and his offspring, O Nasatyas, Heroes.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ascend your lightly rolling car, approaching the worshipper who turns him to his duties,-- Whereon ye come unto the house to quicken man and his offspring, O Nasatyas, Heroes. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.183.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0