ऋग्वेद १.१८३.४
Ṛgveda 1.183.4
mā vā̱ṃ vṛko̱ mā vṛ̱kīrā da̍dharṣī̱nmā pari̍ varktamu̱ta māti̍ dhaktam |a̱yaṃ vā̍ṃ bhā̱go nihi̍ta i̱yaṃ gīrdasrā̍vi̱me vā̍ṃ ni̱dhayo̱ madhū̍nām ||
Transliteration IAST
mā vā̱ṃ vṛko̱ mā vṛ̱kīrā da̍dharṣī̱nmā pari̍ varktamu̱ta māti̍ dhaktam | a̱yaṃ vā̍ṃ bhā̱go nihi̍ta i̱yaṃ gīrdasrā̍vi̱me vā̍ṃ ni̱dhayo̱ madhū̍nām ||
Padapāṭha word by word, as recited
मा | वाम् | वृकः | मा | वृकीः | आ | दधर्षीत् | मा | परि | वर्क्तम् | उत | मा | अति | धक्तम् | अयम् | वाम् | भागः | नि-हितः | इयम् | गीः | दस्रौ | इमे | वाम् | नि-धयः | मधूनाम्
mā | vām | vṛkaḥ | mā | vṛkīḥ | ā | dadharṣīt | mā | pari | varktam | uta | mā | ati | dhaktam | ayam | vām | bhāgaḥ | ni-hitaḥ | iyam | gīḥ | dasrau | ime | vām | ni-dhayaḥ | madhūnām
Translations signed
Let not the wolf, let not the she-wolf harm you. Forsake me not, nor pass me by or others. Here stands your share, here is your hymn, ye Mighty: yours are these vessels, full of pleasant juices.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let not the wolf, let not the she-wolf harm you. Forsake me not, nor pass me by or others. Here stands your share, here is your hymn, ye Mighty: yours are these vessels, full of pleasant juices. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.183.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0