ऋग्वेद १.१८३.५
Ṛgveda 1.183.5
yu̱vāṃ gota̍maḥ purumī̱ḷho atri̱rdasrā̱ hava̱te'va̍se ha̱viṣmā̍n |diśa̱ṃ na di̱ṣṭāmṛ̍jū̱yeva̱ yantā me̱ hava̍ṃ nāsa̱tyopa̍ yātam ||
Transliteration IAST
yu̱vāṃ gota̍maḥ purumī̱ḷho atri̱rdasrā̱ hava̱te'va̍se ha̱viṣmā̍n | diśa̱ṃ na di̱ṣṭāmṛ̍jū̱yeva̱ yantā me̱ hava̍ṃ nāsa̱tyopa̍ yātam ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | गोतमः | पुरु-मीऌहः | अत्रिः | दस्रा | हवते | अवसे | हविष्मान् | दिशम् | न | दिष्टाम् | ऋजुयाइव | यन्ता | आ | मे | हवम् | नासत्या | उप | यातम्
yuvam | gotamaḥ | puru-mīḷhaḥ | atriḥ | dasrā | havate | avase | haviṣmān | diśam | na | diṣṭām | ṛjuyāiva | yantā | ā | me | havam | nāsatyā | upa | yātam
Translations signed
Gotama, Purumilha, Atri bringing oblations all invoke you for protection. Like one who goes straight to the point directed, ye Nasatyas, to mine invocation.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Gotama, Purumilha, Atri bringing oblations all invoke you for protection. Like one who goes straight to the point directed, ye Nasatyas, to mine invocation. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.183.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0