ऋग्वेद १.१८३.६
Ṛgveda 1.183.6
atā̍riṣma̱ tama̍saspā̱rama̱sya prati̍ vā̱ṃ stomo̍ aśvināvadhāyi |eha yā̍taṃ pa̱thibhi̍rdeva̱yānai̍rvi̱dyāme̱ṣaṃ vṛ̱jana̍ṃ jī̱radā̍num ||
Transliteration IAST
atā̍riṣma̱ tama̍saspā̱rama̱sya prati̍ vā̱ṃ stomo̍ aśvināvadhāyi | eha yā̍taṃ pa̱thibhi̍rdeva̱yānai̍rvi̱dyāme̱ṣaṃ vṛ̱jana̍ṃ jī̱radā̍num ||
Padapāṭha word by word, as recited
अतारिष्म | तमसः | पारम् | अस्य | प्रति | वाम् | स्तोमः | अश्विनौ | अधायि | आ | इह | यातम् | पथि-भिः | देव-यानैः | विद्याम | इषम् | वृजनम् | जीर-दानुम्
atāriṣma | tamasaḥ | pāram | asya | prati | vām | stomaḥ | aśvinau | adhāyi | ā | iha | yātam | pathi-bhiḥ | deva-yānaiḥ | vidyāma | iṣam | vṛjanam | jīra-dānum
Translations signed
We have passed o'er the limit of this darkness: our praise hath been bestowed on you, O Asvins. Come hitherward by paths which Gods have travelled. May we find strengthening food in full abundance.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English We have passed o'er the limit of this darkness: our praise hath been bestowed on you, O Asvins. Come hitherward by paths which Gods have travelled. May we find strengthening food in full abundance. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.183.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0