ऋग्वेद १.१८५.१०
Ṛgveda 1.185.10
ṛ̱taṃ di̱ve tada̍vocaṃ pṛthi̱vyā a̍bhiśrā̱vāya̍ pratha̱maṃ su̍me̱dhāḥ |pā̱tāma̍va̱dyāddu̍ri̱tāda̱bhīke̍ pi̱tā mā̱tā ca̍ rakṣatā̱mavo̍bhiḥ ||
Transliteration IAST
ṛ̱taṃ di̱ve tada̍vocaṃ pṛthi̱vyā a̍bhiśrā̱vāya̍ pratha̱maṃ su̍me̱dhāḥ | pā̱tāma̍va̱dyāddu̍ri̱tāda̱bhīke̍ pi̱tā mā̱tā ca̍ rakṣatā̱mavo̍bhiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऋतम् | दिवे | तत् | अवोचम् | पृथिव्यै | अभि-श्रावाय | प्रथमम् | सु-मेधाः | पाताम् | अवद्यात् | दुः-इतात् | अभीके | पिता | माता | च | रक्षताम् | अवः-भिः
ṛtam | dive | tat | avocam | pṛthivyai | abhi-śrāvāya | prathamam | su-medhāḥ | pātām | avadyāt | duḥ-itāt | abhīke | pitā | mātā | ca | rakṣatām | avaḥ-bhiḥ
Translations signed
Endowed with understanding, I have uttered this truth, for all to hear, to Earth and Heaven. Be near us, keep us from reproach and trouble. Father and Mother, with your help preserve us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Endowed with understanding, I have uttered this truth, for all to hear, to Earth and Heaven. Be near us, keep us from reproach and trouble. Father and Mother, with your help preserve us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.185.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0