ऋग्वेद १.१८५.४
Ṛgveda 1.185.4
ata̍pyamāne̱ ava̱sāva̍ntī̱ anu̍ ṣyāma̱ roda̍sī de̱vapu̍tre |u̱bhe de̱vānā̍mu̱bhaye̍bhi̱rahnā̱ṃ dyāvā̱ rakṣa̍taṃ pṛthivī no̱ abhvā̍t ||
Transliteration IAST
ata̍pyamāne̱ ava̱sāva̍ntī̱ anu̍ ṣyāma̱ roda̍sī de̱vapu̍tre | u̱bhe de̱vānā̍mu̱bhaye̍bhi̱rahnā̱ṃ dyāvā̱ rakṣa̍taṃ pṛthivī no̱ abhvā̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
इति | अनु | स्याम | रोदसी इति | देवपुत्रेइतिदेव-पुत्रे | उभे इति | देवानाम् | उभयेभिः | अह्नाम् | द्यावा | रक्षतम् | पृथिवी इति | नः | अभ्वात्
iti | anu | syāma | rodasī iti | devaputreitideva-putre | ubhe iti | devānām | ubhayebhiḥ | ahnām | dyāvā | rakṣatam | pṛthivī iti | naḥ | abhvāt
Translations signed
May we be close to both the Worlds who suffer no pain, Parents of Gods, who aid with favour, Both mid the Gods, with Day and Night alternate. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May we be close to both the Worlds who suffer no pain, Parents of Gods, who aid with favour, Both mid the Gods, with Day and Night alternate. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.185.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0