ऋग्वेद १.१८६.११
Ṛgveda 1.186.11
i̱yaṃ sā vo̍ a̱sme dīdhi̍tiryajatrā api̱prāṇī̍ ca̱ sada̍nī ca bhūyāḥ |ni yā de̱veṣu̱ yata̍te vasū̱yurvi̱dyāme̱ṣaṃ vṛ̱jana̍ṃ jī̱radā̍num ||
Transliteration IAST
i̱yaṃ sā vo̍ a̱sme dīdhi̍tiryajatrā api̱prāṇī̍ ca̱ sada̍nī ca bhūyāḥ | ni yā de̱veṣu̱ yata̍te vasū̱yurvi̱dyāme̱ṣaṃ vṛ̱jana̍ṃ jī̱radā̍num ||
Padapāṭha word by word, as recited
इयम् | सा | वः | अस्मे इति | दीधितिः | यजत्राः | अपि-प्राणी | च | सदनी | च | भूयाः | नि | या | देवेषु | यतते | वसु-युः | विद्याम | इषम् | वृजनम् | जीर-दानुम्
iyam | sā | vaḥ | asme iti | dīdhitiḥ | yajatrāḥ | api-prāṇī | ca | sadanī | ca | bhūyāḥ | ni | yā | deveṣu | yatate | vasu-yuḥ | vidyāma | iṣam | vṛjanam | jīra-dānum
Translations signed
This is my reverent thought of you, ye Holy; may it inspire you, make you dwell among us,-- Thought, toiling for the Gods and seeking treasure. May we find strengthening food in full abundance.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This is my reverent thought of you, ye Holy; may it inspire you, make you dwell among us,-- Thought, toiling for the Gods and seeking treasure. May we find strengthening food in full abundance. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.186.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0