ऋग्वेद १.१८६.३
Ṛgveda 1.186.3
preṣṭha̍ṃ vo̱ ati̍thiṃ gṛṇīṣe̱'gniṃ śa̱stibhi̍stu̱rvaṇi̍ḥ sa̱joṣā̍ḥ |asa̱dyathā̍ no̱ varu̍ṇaḥ sukī̱rtiriṣa̍śca parṣadarigū̱rtaḥ sū̱riḥ ||
Transliteration IAST
preṣṭha̍ṃ vo̱ ati̍thiṃ gṛṇīṣe̱'gniṃ śa̱stibhi̍stu̱rvaṇi̍ḥ sa̱joṣā̍ḥ | asa̱dyathā̍ no̱ varu̍ṇaḥ sukī̱rtiriṣa̍śca parṣadarigū̱rtaḥ sū̱riḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रेष्ठम् | वः | अतिथिम् | गृणीषे | अग्निम् | शस्ति-भिः | तुर्वणिः | स-जोषाः | असत् | यथा | नः | वरुणः | सु-कीर्तिः | इषः | च | पर्षत् | अरि-गूर्तः | सूरिः
preṣṭham | vaḥ | atithim | gṛṇīṣe | agnim | śasti-bhiḥ | turvaṇiḥ | sa-joṣāḥ | asat | yathā | naḥ | varuṇaḥ | su-kīrtiḥ | iṣaḥ | ca | parṣat | ari-gūrtaḥ | sūriḥ
Translations signed
Agni I sing, the guest you love most dearly: the Conqueror through our lauds is friendly-minded. That he may be our Varuna rich in glory and send food like a prince praised by the godly.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni I sing, the guest you love most dearly: the Conqueror through our lauds is friendly-minded. That he may be our Varuna rich in glory and send food like a prince praised by the godly. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.186.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0