ऋग्वेद १.१८६.५
Ṛgveda 1.186.5
u̱ta no'hi̍rbu̱dhnyo̱3̱̍ maya̍ska̱ḥ śiśu̱ṃ na pi̱pyuṣī̍va veti̱ sindhu̍ḥ |yena̱ napā̍tama̱pāṃ ju̱nāma̍ mano̱juvo̱ vṛṣa̍ṇo̱ yaṃ vaha̍nti ||
Transliteration IAST
u̱ta no'hi̍rbu̱dhnyo̱3̱̍ maya̍ska̱ḥ śiśu̱ṃ na pi̱pyuṣī̍va veti̱ sindhu̍ḥ | yena̱ napā̍tama̱pāṃ ju̱nāma̍ mano̱juvo̱ vṛṣa̍ṇo̱ yaṃ vaha̍nti ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | नः | अहिः | बुध्न्यः | मयः | करितिकः | शिशुम् | न | पिप्युषी-इव | वेत् इ | सिन्धुः | येन | नपातम् | अपाम् | जुनाम | मनः-जुवः | वृषणः | यम् | वहन्ति
uta | naḥ | ahiḥ | budhnyaḥ | mayaḥ | karitikaḥ | śiśum | na | pipyuṣī-iva | vet i | sindhuḥ | yena | napātam | apām | junāma | manaḥ-juvaḥ | vṛṣaṇaḥ | yam | vahanti
Translations signed
May the great Dragon of the Deep rejoice us: as one who nourishes her young comes Sindhu, With whom we will incite the Child of Waters whom vigorous course swift as thought bring hither.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May the great Dragon of the Deep rejoice us: as one who nourishes her young comes Sindhu, With whom we will incite the Child of Waters whom vigorous course swift as thought bring hither. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.186.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0