ऋग्वेद १.१८६.७
Ṛgveda 1.186.7
u̱ta na̍ īṃ ma̱tayo'śva̍yogā̱ḥ śiśu̱ṃ na gāva̱staru̍ṇaṃ rihanti |tamī̱ṃ giro̱ jana̍yo̱ na patnī̍ḥ sura̱bhiṣṭa̍maṃ na̱rāṃ na̍santa ||
Transliteration IAST
u̱ta na̍ īṃ ma̱tayo'śva̍yogā̱ḥ śiśu̱ṃ na gāva̱staru̍ṇaṃ rihanti | tamī̱ṃ giro̱ jana̍yo̱ na patnī̍ḥ sura̱bhiṣṭa̍maṃ na̱rāṃ na̍santa ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | नः | ईम् | मतयः | अश्व-योगाः | शिशुम् | न | गावः | तरुणम् | रिहन्ति | तम् | ईम् | गिरः | जनयः | न | पत्नीः | सुरभिः-तमम् | नराम् | नसन्त
uta | naḥ | īm | matayaḥ | aśva-yogāḥ | śiśum | na | gāvaḥ | taruṇam | rihanti | tam | īm | giraḥ | janayaḥ | na | patnīḥ | surabhiḥ-tamam | narām | nasanta
Translations signed
Him too our hymns delight, that yoke swift horses, like mother cows who lick their tender youngling. To him our songs shall yield themselves like spouses, to him the most delightful of the Heroes.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him too our hymns delight, that yoke swift horses, like mother cows who lick their tender youngling. To him our songs shall yield themselves like spouses, to him the most delightful of the Heroes. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.186.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0