ऋग्वेद १.१८७.११
Ṛgveda 1.187.11
taṃ tvā̍ va̱yaṃ pi̍to̱ vaco̍bhi̱rgāvo̱ na ha̱vyā su̍ṣūdima |de̱vebhya̍stvā sadha̱māda̍ma̱smabhya̍ṃ tvā sadha̱māda̍m ||
Transliteration IAST
taṃ tvā̍ va̱yaṃ pi̍to̱ vaco̍bhi̱rgāvo̱ na ha̱vyā su̍ṣūdima | de̱vebhya̍stvā sadha̱māda̍ma̱smabhya̍ṃ tvā sadha̱māda̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | त्वा | वयम् | पितो इति | वचः-भिः | गावः | न | हव्या | सुसूदिम | देवेभ्यः | त्वा | सध-मादम् | अस्मभ्यम् | त्वा | स्ध-मादम्
tvam | tvā | vayam | pito iti | vacaḥ-bhiḥ | gāvaḥ | na | havyā | susūdima | devebhyaḥ | tvā | sadha-mādam | asmabhyam | tvā | sdha-mādam
Translations signed
O Food, from thee as such have we drawn forth with lauds, like cows, our sacrificial gifts, From thee who banquetest with Gods, from thee who banquetest with us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Food, from thee as such have we drawn forth with lauds, like cows, our sacrificial gifts, From thee who banquetest with Gods, from thee who banquetest with us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.187.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0