ऋग्वेद १.१८९.६
Ṛgveda 1.189.6
vi gha̱ tvāvā̍m̐ ṛtajāta yaṃsadgṛṇā̱no a̍gne ta̱nve̱3̱̍ varū̍tham |viśvā̍driri̱kṣoru̱ta vā̍ nini̱tsora̍bhi̱hrutā̱masi̱ hi de̍va vi̱ṣpaṭ ||
Transliteration IAST
vi gha̱ tvāvā̍m̐ ṛtajāta yaṃsadgṛṇā̱no a̍gne ta̱nve̱3̱̍ varū̍tham | viśvā̍driri̱kṣoru̱ta vā̍ nini̱tsora̍bhi̱hrutā̱masi̱ hi de̍va vi̱ṣpaṭ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | घ | त्वावान् | ऋत-जात | यंसत् | गृणनः | अग्ने | तन्वे | वरूथम् | विश्वात् | रि रिक्षोः | उत | वा | निनित्सोः | अभि-ह्रुताम् | असि | हि | देव | विष्पट्
vi | gha | tvāvān | ṛta-jāta | yaṃsat | gṛṇanaḥ | agne | tanve | varūtham | viśvāt | ri rikṣoḥ | uta | vā | ninitsoḥ | abhi-hrutām | asi | hi | deva | viṣpaṭ
Translations signed
Such as thou art, born after Law, O Agni when lauded give protection to our bodies, From whosoever would reproach or injure: for thou, God, rescuest from all oppression.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Such as thou art, born after Law, O Agni when lauded give protection to our bodies, From whosoever would reproach or injure: for thou, God, rescuest from all oppression. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.189.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0