ऋग्वेद १.१९०.५
Ṛgveda 1.190.5
ye tvā̍ devosri̱kaṃ manya̍mānāḥ pā̱pā bha̱dramu̍pa̱jīva̍nti pa̱jrāḥ |na dū̱ḍhye̱3̱̍ anu̍ dadāsi vā̱maṃ bṛha̍spate̱ caya̍sa̱ itpiyā̍rum ||
Transliteration IAST
ye tvā̍ devosri̱kaṃ manya̍mānāḥ pā̱pā bha̱dramu̍pa̱jīva̍nti pa̱jrāḥ | na dū̱ḍhye̱3̱̍ anu̍ dadāsi vā̱maṃ bṛha̍spate̱ caya̍sa̱ itpiyā̍rum ||
Padapāṭha word by word, as recited
ये | त्वा | देव | उस्रिकम् | मन्यमानाः | पापाः | भद्रम् | उप-जीवन्ति | पज्राः | न | दुः-ध्ये | अनु | ददासि | वामम् | बृहस्पते | चयसे | इत् | पियारुम्
ye | tvā | deva | usrikam | manyamānāḥ | pāpāḥ | bhadram | upa-jīvanti | pajrāḥ | na | duḥ-dhye | anu | dadāsi | vāmam | bṛhaspate | cayase | it | piyārum
Translations signed
Those, God, who count thee as a worthless bullock, and, wealthy sinners, live on thee the Bounteous,-- On fools like these no blessing thou bestowest: Brhaspati, thou punishest the spiteful.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Those, God, who count thee as a worthless bullock, and, wealthy sinners, live on thee the Bounteous,-- On fools like these no blessing thou bestowest: Brhaspati, thou punishest the spiteful. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.190.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0