ऋग्वेद १.३१.११
Ṛgveda 1.31.11
tvāma̍gne pratha̱mamā̱yumā̱yave̍ de̱vā a̍kṛṇva̱nnahu̍ṣasya vi̱śpati̍m |iḷā̍makṛṇva̱nmanu̍ṣasya̱ śāsa̍nīṃ pi̱turyatpu̱tro mama̍kasya̱ jāya̍te ||
Transliteration IAST
tvāma̍gne pratha̱mamā̱yumā̱yave̍ de̱vā a̍kṛṇva̱nnahu̍ṣasya vi̱śpati̍m | iḷā̍makṛṇva̱nmanu̍ṣasya̱ śāsa̍nīṃ pi̱turyatpu̱tro mama̍kasya̱ jāya̍te ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वाम् | अग्ने | प्रथमम् | आयुम् | आयवे | देवाः | अकृण्वन् | नहुषस्य | विश्पतिम् | इऌआम् | अकृण्वन् | मनुषस्य | शासनीम् | पितुः | यत् | पुत्रः | ममकस्य | जायते
tvām | agne | prathamam | āyum | āyave | devāḥ | akṛṇvan | nahuṣasya | viśpatim | iḷām | akṛṇvan | manuṣasya | śāsanīm | pituḥ | yat | putraḥ | mamakasya | jāyate
Translations signed
Thee, Agni, have the Gods made the first living One for living man, Lord of the house of Nahusa. Ila they made the teacher of the sons of men, what time a Son was born to the father of my race.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thee, Agni, have the Gods made the first living One for living man, Lord of the house of Nahusa. Ila they made the teacher of the sons of men, what time a Son was born to the father of my race. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.31.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0