ऋग्वेद १.३१.१६
Ṛgveda 1.31.16
i̱māma̍gne śa̱raṇi̍ṃ mīmṛṣo na i̱mamadhvā̍na̱ṃ yamagā̍ma dū̱rāt |ā̱piḥ pi̱tā prama̍tiḥ so̱myānā̱ṃ bhṛmi̍rasyṛṣi̱kṛnmartyā̍nām ||
Transliteration IAST
i̱māma̍gne śa̱raṇi̍ṃ mīmṛṣo na i̱mamadhvā̍na̱ṃ yamagā̍ma dū̱rāt | ā̱piḥ pi̱tā prama̍tiḥ so̱myānā̱ṃ bhṛmi̍rasyṛṣi̱kṛnmartyā̍nām ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमाम् | अग्ने | शरणिम् | मीमृषः | नः | इमम् | अध्वानम् | यम् | अगाम | दूरात् | आपिः | पिता | प्र-मतिः | सोम्यानाम् | भृमिः | असि | ऋषि-कृत् | मर्त्यानाम्
imām | agne | śaraṇim | mīmṛṣaḥ | naḥ | imam | adhvānam | yam | agāma | dūrāt | āpiḥ | pitā | pra-matiḥ | somyānām | bhṛmiḥ | asi | ṛṣi-kṛt | martyānām
Translations signed
Pardon, we pray, this sin of ours, O Agni,--the path which we have trodden, widely straying, Dear Friend and Father, caring for the pious, who speedest nigh and who inspirest mortals.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Pardon, we pray, this sin of ours, O Agni,--the path which we have trodden, widely straying, Dear Friend and Father, caring for the pious, who speedest nigh and who inspirest mortals. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.31.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0