ऋग्वेद १.३१.६
Ṛgveda 1.31.6
tvama̍gne vṛji̱nava̍rtani̱ṃ nara̱ṃ sakma̍npiparṣi vi̱dathe̍ vicarṣaṇe |yaḥ śūra̍sātā̱ pari̍takmye̱ dhane̍ da̱bhrebhi̍ści̱tsamṛ̍tā̱ haṃsi̱ bhūya̍saḥ ||
Transliteration IAST
tvama̍gne vṛji̱nava̍rtani̱ṃ nara̱ṃ sakma̍npiparṣi vi̱dathe̍ vicarṣaṇe | yaḥ śūra̍sātā̱ pari̍takmye̱ dhane̍ da̱bhrebhi̍ści̱tsamṛ̍tā̱ haṃsi̱ bhūya̍saḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अग्ने | वृजिन-वर्तनिम् | नरम् | सक्मन् | पिपर्षि | विदथे | वि-चर्षणे | यः | शूर-साता | परि-तक्म्ये | धने | दभ्रेभिः | चित् | सम्-ऋता | हंसि | भूयसः
tvam | agne | vṛjina-vartanim | naram | sakman | piparṣi | vidathe | vi-carṣaṇe | yaḥ | śūra-sātā | pari-takmye | dhane | dabhrebhiḥ | cit | sam-ṛtā | haṃsi | bhūyasaḥ
Translations signed
Agni, thou savest in the synod when pursued e'en him, farseeing One! who walks in evil ways. Thou, when the heroes fight for spoil which men rush, round, slayest in war the many by the hands of few.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, thou savest in the synod when pursued e'en him, farseeing One! who walks in evil ways. Thou, when the heroes fight for spoil which men rush, round, slayest in war the many by the hands of few. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.31.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0