ऋग्वेद १.३२.११
Ṛgveda 1.32.11
dā̱sapa̍tnī̱rahi̍gopā atiṣṭha̱nniru̍ddhā̱ āpa̍ḥ pa̱ṇine̍va̱ gāva̍ḥ |a̱pāṃ bila̱mapi̍hita̱ṃ yadāsī̍dvṛ̱traṃ ja̍gha̱nvām̐ apa̱ tadva̍vāra ||
Transliteration IAST
dā̱sapa̍tnī̱rahi̍gopā atiṣṭha̱nniru̍ddhā̱ āpa̍ḥ pa̱ṇine̍va̱ gāva̍ḥ | a̱pāṃ bila̱mapi̍hita̱ṃ yadāsī̍dvṛ̱traṃ ja̍gha̱nvām̐ apa̱ tadva̍vāra ||
Padapāṭha word by word, as recited
दास-पत्नीः | अहि-गोपाः | अतिष्ठन् | नि-रुद्धाः | आपः | पणिनाइव | गावः | अपाम् | बिलम् | अपि-हितम् | यत् | आसीत् | वृत्रम् | जघन्वान् | अप | तत् | ववार
dāsa-patnīḥ | ahi-gopāḥ | atiṣṭhan | ni-ruddhāḥ | āpaḥ | paṇināiva | gāvaḥ | apām | bilam | api-hitam | yat | āsīt | vṛtram | jaghanvān | apa | tat | vavāra
Translations signed
Guarded by Ahi stood the thralls of Dâsas, the waters stayed like kine held by the robber. But he, when he had smitten Vṛitra, opened the cave wherein the floods had been imprisoned.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Guarded by Ahi stood the thralls of Dâsas, the waters stayed like kine held by the robber. But he, when he had smitten Vṛitra, opened the cave wherein the floods had been imprisoned. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.32.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0