ऋग्वेद १.३३.८
Ṛgveda 1.33.8
ca̱krā̱ṇāsa̍ḥ parī̱ṇaha̍ṃ pṛthi̱vyā hira̍ṇyena ma̱ṇinā̱ śumbha̍mānāḥ |na hi̍nvā̱nāsa̍stitiru̱sta indra̱ṃ pari̱ spaśo̍ adadhā̱tsūrye̍ṇa ||
Transliteration IAST
ca̱krā̱ṇāsa̍ḥ parī̱ṇaha̍ṃ pṛthi̱vyā hira̍ṇyena ma̱ṇinā̱ śumbha̍mānāḥ | na hi̍nvā̱nāsa̍stitiru̱sta indra̱ṃ pari̱ spaśo̍ adadhā̱tsūrye̍ṇa ||
Padapāṭha word by word, as recited
चकाणासः | परि-नहम् | पृथिव्याः | हिरण्येन | मणिना | शुम्भमानाः | न | हिन्वानासः | तितिरुः | ते | इन्द्रम् | परि | स्पशः | अदधात् | सूर्येण
cakāṇāsaḥ | pari-naham | pṛthivyāḥ | hiraṇyena | maṇinā | śumbhamānāḥ | na | hinvānāsaḥ | titiruḥ | te | indram | pari | spaśaḥ | adadhāt | sūryeṇa
Translations signed
Adorned with their array of gold and jewels, they o'er the earth a covering veil extended. Although they hastened, they o'ercame not Indra: their spies he compassed with the Sun of morning.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Adorned with their array of gold and jewels, they o'er the earth a covering veil extended. Although they hastened, they o'ercame not Indra: their spies he compassed with the Sun of morning. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.33.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0