ऋग्वेद १.३४.१०
Ṛgveda 1.34.10
ā nā̍satyā̱ gaccha̍taṃ hū̱yate̍ ha̱virmadhva̍ḥ pibataṃ madhu̱pebhi̍rā̱sabhi̍ḥ |yu̱vorhi pūrva̍ṃ savi̱toṣaso̱ ratha̍mṛ̱tāya̍ ci̱traṃ ghṛ̱tava̍nta̱miṣya̍ti ||
Transliteration IAST
ā nā̍satyā̱ gaccha̍taṃ hū̱yate̍ ha̱virmadhva̍ḥ pibataṃ madhu̱pebhi̍rā̱sabhi̍ḥ | yu̱vorhi pūrva̍ṃ savi̱toṣaso̱ ratha̍mṛ̱tāya̍ ci̱traṃ ghṛ̱tava̍nta̱miṣya̍ti ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | नासत्या | गच्छतम् | हूयते | हविः | मध्वः | पिबतम् | मधु-पेभिः | आस-भिः | युवोः | हि | पूर्वम् | सविता | उषसः | रथम् | ऋताय | चित्रम् | घृत-वन्तम् | इष्यति
ā | nāsatyā | gacchatam | hūyate | haviḥ | madhvaḥ | pibatam | madhu-pebhiḥ | āsa-bhiḥ | yuvoḥ | hi | pūrvam | savitā | uṣasaḥ | ratham | ṛtāya | citram | ghṛta-vantam | iṣyati
Translations signed
Nasatyas, come: the sacred gift is offered up; drink the sweet juice with lips that know the sweetness well. Savitar sends, before the dawn of day, your car, fraught with oil, various-coloured, to our sacrifice.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Nasatyas, come: the sacred gift is offered up; drink the sweet juice with lips that know the sweetness well. Savitar sends, before the dawn of day, your car, fraught with oil, various-coloured, to our sacrifice. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.34.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0