ऋग्वेद १.३४.१२
Ṛgveda 1.34.12
ā no̍ aśvinā tri̱vṛtā̱ rathe̍nā̱rvāñca̍ṃ ra̱yiṃ va̍hataṃ su̱vīra̍m |śṛ̱ṇvantā̍ vā̱mava̍se johavīmi vṛ̱dhe ca̍ no bhavata̱ṃ vāja̍sātau ||
Transliteration IAST
ā no̍ aśvinā tri̱vṛtā̱ rathe̍nā̱rvāñca̍ṃ ra̱yiṃ va̍hataṃ su̱vīra̍m | śṛ̱ṇvantā̍ vā̱mava̍se johavīmi vṛ̱dhe ca̍ no bhavata̱ṃ vāja̍sātau ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | नः | अश्विना | त्रि-वृता | रथेन | अर्वाञ्चम् | रयिम् | वहतम् | सु-वीरम् | शृण्वन्ता | वाम् | अवसे | जोहवीमि | वृधे | च | नः | भवतम् | वाज-सातौ
ā | naḥ | aśvinā | tri-vṛtā | rathena | arvāñcam | rayim | vahatam | su-vīram | śṛṇvantā | vām | avase | johavīmi | vṛdhe | ca | naḥ | bhavatam | vāja-sātau
Translations signed
Borne in your triple car, O Asvins, bring us present prosperity with noble offspring. I cry to you who hear me for protection be ye our helpers where men win the booty.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Borne in your triple car, O Asvins, bring us present prosperity with noble offspring. I cry to you who hear me for protection be ye our helpers where men win the booty. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.34.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0