ऋग्वेद १.३४.५
Ṛgveda 1.34.5
trirno̍ ra̱yiṃ va̍hatamaśvinā yu̱vaṃ trirde̱vatā̍tā̱ triru̱tāva̍ta̱ṃ dhiya̍ḥ |triḥ sau̍bhaga̱tvaṃ triru̱ta śravā̍ṃsi nastri̱ṣṭhaṃ vā̱ṃ sūre̍ duhi̱tā ru̍ha̱dratha̍m ||
Transliteration IAST
trirno̍ ra̱yiṃ va̍hatamaśvinā yu̱vaṃ trirde̱vatā̍tā̱ triru̱tāva̍ta̱ṃ dhiya̍ḥ | triḥ sau̍bhaga̱tvaṃ triru̱ta śravā̍ṃsi nastri̱ṣṭhaṃ vā̱ṃ sūre̍ duhi̱tā ru̍ha̱dratha̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्रिः | नः | रयिम् | वहतम् | अश्विना | युवम् | त्रिः | देवताता | त्रिः | उत | अवतम् | धियः | त्रिः | सौभग-त्वम् | त्रिः | उत | श्रवांसि | नः | त्रिः-स्थम् | वाम् | सूरे | दुहिता | रुहत् | रथम्
triḥ | naḥ | rayim | vahatam | aśvinā | yuvam | triḥ | devatātā | triḥ | uta | avatam | dhiyaḥ | triḥ | saubhaga-tvam | triḥ | uta | śravāṃsi | naḥ | triḥ-stham | vām | sūre | duhitā | ruhat | ratham
Translations signed
Thrice, O ye Asvins, bring to us abundant wealth: thrice in the Gods' assembly, thrice assist our thoughts. Thrice, grant ye us prosperity, thrice grant us fame; for the Sun's daughter hath mounted your three-wheeled car.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thrice, O ye Asvins, bring to us abundant wealth: thrice in the Gods' assembly, thrice assist our thoughts. Thrice, grant ye us prosperity, thrice grant us fame; for the Sun's daughter hath mounted your three-wheeled car. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.34.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0