ऋग्वेद १.३५.४
Ṛgveda 1.35.4
a̱bhīvṛ̍ta̱ṃ kṛśa̍nairvi̱śvarū̍pa̱ṃ hira̍ṇyaśamyaṃ yaja̱to bṛ̱hanta̍m |āsthā̱dratha̍ṃ savi̱tā ci̱trabhā̍nuḥ kṛ̱ṣṇā rajā̍ṃsi̱ tavi̍ṣī̱ṃ dadhā̍naḥ ||
Transliteration IAST
a̱bhīvṛ̍ta̱ṃ kṛśa̍nairvi̱śvarū̍pa̱ṃ hira̍ṇyaśamyaṃ yaja̱to bṛ̱hanta̍m | āsthā̱dratha̍ṃ savi̱tā ci̱trabhā̍nuḥ kṛ̱ṣṇā rajā̍ṃsi̱ tavi̍ṣī̱ṃ dadhā̍naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि-वृतम् | कृशनैः | विश्व-रूपम् | हिरण्य-शम्यम् | यजतः | बृहन्तम् | आ | अस्थात् | रथम् | सविता | चित्र-भानुः | कृष्णा | रजांसि | तविषीम् | दधानः
abhi-vṛtam | kṛśanaiḥ | viśva-rūpam | hiraṇya-śamyam | yajataḥ | bṛhantam | ā | asthāt | ratham | savitā | citra-bhānuḥ | kṛṣṇā | rajāṃsi | taviṣīm | dadhānaḥ
Translations signed
His chariot decked with pearl, of various colours, lofty, with golden pole, the God hath mounted, The many-rayed One, Savitar the holy, bound, bearing power and might, for darksome regions.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English His chariot decked with pearl, of various colours, lofty, with golden pole, the God hath mounted, The many-rayed One, Savitar the holy, bound, bearing power and might, for darksome regions. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.35.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0