ऋग्वेद १.३५.५
Ṛgveda 1.35.5
vi janā̍ñchyā̱vāḥ śi̍ti̱pādo̍ akhya̱nratha̱ṃ hira̍ṇyaprauga̱ṃ vaha̍ntaḥ |śaśva̱dviśa̍ḥ savi̱turdaivya̍syo̱pasthe̱ viśvā̱ bhuva̍nāni tasthuḥ ||
Transliteration IAST
vi janā̍ñchyā̱vāḥ śi̍ti̱pādo̍ akhya̱nratha̱ṃ hira̍ṇyaprauga̱ṃ vaha̍ntaḥ | śaśva̱dviśa̍ḥ savi̱turdaivya̍syo̱pasthe̱ viśvā̱ bhuva̍nāni tasthuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | जनान् | श्यावाः | शिति-पादः | अख्यन् | रथम् | हिरण्य-प्र-उगम् | वहन्तः | शश्वत् | विशः | सवितुः | दैव्यस्य | उप-स्थे | विश्वा | भुवनानि | तस्थुः
vi | janān | śyāvāḥ | śiti-pādaḥ | akhyan | ratham | hiraṇya-pra-ugam | vahantaḥ | śaśvat | viśaḥ | savituḥ | daivyasya | upa-sthe | viśvā | bhuvanāni | tasthuḥ
Translations signed
Drawing the gold-yoked car his Bays, white-footed, have manifested light to all the peoples. Held in the lap of Savitar, divine One, all men, all beings have their place for ever.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Drawing the gold-yoked car his Bays, white-footed, have manifested light to all the peoples. Held in the lap of Savitar, divine One, all men, all beings have their place for ever. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.35.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0