ऋग्वेद १.३५.७
Ṛgveda 1.35.7
vi su̍pa̱rṇo a̱ntari̍kṣāṇyakhyadgabhī̱rave̍pā̱ asu̍raḥ sunī̱thaḥ |kve̱3̱̍dānī̱ṃ sūrya̱ḥ kaści̍keta kata̱māṃ dyāṃ ra̱śmira̱syā ta̍tāna ||
Transliteration IAST
vi su̍pa̱rṇo a̱ntari̍kṣāṇyakhyadgabhī̱rave̍pā̱ asu̍raḥ sunī̱thaḥ | kve̱3̱̍dānī̱ṃ sūrya̱ḥ kaści̍keta kata̱māṃ dyāṃ ra̱śmira̱syā ta̍tāna ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | सु-पर्णः | अन्तरिक्षाणि | अख्यत् | गभीर-वेपाः | असुरः | सु-नीथः | क्व | इदानीम् | सूर्यः | कः | चिकेत | कतमाम् | द्याम् | रश्मिः | अस्य | आ | ततान
vi | su-parṇaḥ | antarikṣāṇi | akhyat | gabhīra-vepāḥ | asuraḥ | su-nīthaḥ | kva | idānīm | sūryaḥ | kaḥ | ciketa | katamām | dyām | raśmiḥ | asya | ā | tatāna
Translations signed
He, strong of wing, hath lightened up the regions, deep-quivering Asura, the gentle Leader. Where now is Surya, where is one to tell us to what celestial sphere his ray hath wandered?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He, strong of wing, hath lightened up the regions, deep-quivering Asura, the gentle Leader. Where now is Surya, where is one to tell us to what celestial sphere his ray hath wandered? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.35.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0