ऋग्वेद १.३६.१२
Ṛgveda 1.36.12
rā̱yaspū̍rdhi svadhā̱vo'sti̱ hi te'gne̍ de̱veṣvāpya̍m |tvaṃ vāja̍sya̱ śrutya̍sya rājasi̱ sa no̍ mṛḷa ma̱hām̐ a̍si ||
Transliteration IAST
rā̱yaspū̍rdhi svadhā̱vo'sti̱ hi te'gne̍ de̱veṣvāpya̍m | tvaṃ vāja̍sya̱ śrutya̍sya rājasi̱ sa no̍ mṛḷa ma̱hām̐ a̍si ||
Padapāṭha word by word, as recited
रायः | पूर्धि | स्वधा-वः | अस्ति | हि | ते | अग्ने | देवेषु | आप्यम् | त्वम् | वाजस्य | श्रुत्यस्य | राजसि | सः | नः | मृऌह | महान् | असि
rāyaḥ | pūrdhi | svadhā-vaḥ | asti | hi | te | agne | deveṣu | āpyam | tvam | vājasya | śrutyasya | rājasi | saḥ | naḥ | mṛḷha | mahān | asi
Translations signed
Make our wealth perfect thou, O Agni, Lord divine: for thou hast kinship with the Gods. Thou rulest as a King o'er widely-famous strength: be good to us, for thou art great.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Make our wealth perfect thou, O Agni, Lord divine: for thou hast kinship with the Gods. Thou rulest as a King o'er widely-famous strength: be good to us, for thou art great. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.36.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0