ऋग्वेद १.३६.७
Ṛgveda 1.36.7
taṃ ghe̍mi̱tthā na̍ma̱svina̱ upa̍ sva̱rāja̍māsate |hotrā̍bhira̱gniṃ manu̍ṣa̱ḥ sami̍ndhate titi̱rvāṃso̱ ati̱ sridha̍ḥ ||
Transliteration IAST
taṃ ghe̍mi̱tthā na̍ma̱svina̱ upa̍ sva̱rāja̍māsate | hotrā̍bhira̱gniṃ manu̍ṣa̱ḥ sami̍ndhate titi̱rvāṃso̱ ati̱ sridha̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | घ | ईम् | इत्था | नमस्विनः | उप | स्व-राजम् | आसते | होत्राभिः | अग्निम् | मनुषः | सम् | इन्धते | तितिर्वांसः | अति | स्रिधः
tam | gha | īm | itthā | namasvinaḥ | upa | sva-rājam | āsate | hotrābhiḥ | agnim | manuṣaḥ | sam | indhate | titirvāṃsaḥ | ati | sridhaḥ
Translations signed
To him in his own splendour bright draw near in worship the devout. Men kindle Agni with their sacrificial gifts, victorious o'er the enemies.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To him in his own splendour bright draw near in worship the devout. Men kindle Agni with their sacrificial gifts, victorious o'er the enemies. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.36.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0