ऋग्वेद १.३७.८
Ṛgveda 1.37.8
yeṣā̱majme̍ṣu pṛthi̱vī ju̍ju̱rvām̐ i̍va vi̱śpati̍ḥ |bhi̱yā yāme̍ṣu̱ reja̍te ||
Transliteration IAST
yeṣā̱majme̍ṣu pṛthi̱vī ju̍ju̱rvām̐ i̍va vi̱śpati̍ḥ | bhi̱yā yāme̍ṣu̱ reja̍te ||
Padapāṭha word by word, as recited
येषाम् | अज्मेषु | पृथिवी | जुजुर्वान्-इव | विश्पतिः | भिया | यामेषु | रेजते
yeṣām | ajmeṣu | pṛthivī | jujurvān-iva | viśpatiḥ | bhiyā | yāmeṣu | rejate
Translations signed
They at whose racings forth the earth, like an age-weakened lord of men, Trembles in terror on their ways.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They at whose racings forth the earth, like an age-weakened lord of men, Trembles in terror on their ways. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.37.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0