ऋग्वेद १.३९.१
Ṛgveda 1.39.1
pra yadi̱tthā pa̍rā̱vata̍ḥ śo̱cirna māna̱masya̍tha |kasya̱ kratvā̍ maruta̱ḥ kasya̱ varpa̍sā̱ kaṃ yā̍tha̱ kaṃ ha̍ dhūtayaḥ ||
Transliteration IAST
pra yadi̱tthā pa̍rā̱vata̍ḥ śo̱cirna māna̱masya̍tha | kasya̱ kratvā̍ maruta̱ḥ kasya̱ varpa̍sā̱ kaṃ yā̍tha̱ kaṃ ha̍ dhūtayaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | यत् | इत्था | परावतः | शोचिः | न | मानम् | अस्यथ | कस्य | क्रत्वा | मरुतः | कस्य | वर्पसा | कम् | याथ | कम् | ह | धूतयः
pra | yat | itthā | parāvataḥ | śociḥ | na | mānam | asyatha | kasya | kratvā | marutaḥ | kasya | varpasā | kam | yātha | kam | ha | dhūtayaḥ
Translations signed
WHEN thus, like flame, from far away, Maruts, ye cast your measure forth, To whom go Ye, to whom, O shakers of the earth, moved by whose wisdom, whose design?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WHEN thus, like flame, from far away, Maruts, ye cast your measure forth, To whom go Ye, to whom, O shakers of the earth, moved by whose wisdom, whose design? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.39.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0