ऋग्वेद १.४.५
Ṛgveda 1.4.5
u̱ta bru̍vantu no̱ nido̱ nira̱nyata̍ścidārata |dadhā̍nā̱ indra̱ idduva̍ḥ ||
Transliteration IAST
u̱ta bru̍vantu no̱ nido̱ nira̱nyata̍ścidārata | dadhā̍nā̱ indra̱ idduva̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | ब्रुवन्तु | नः | निदः | निः | अन्यतः | चित् | आरत | दधानाः | इन्द्रे | इत् | दुवः
uta | bruvantu | naḥ | nidaḥ | niḥ | anyataḥ | cit | ārata | dadhānāḥ | indre | it | duvaḥ
Translations signed
Whether the men who mock us say, Depart unto another place, Ye who serve Indra and none else;
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whether the men who mock us say, Depart unto another place, Ye who serve Indra and none else; Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.4.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0