ऋग्वेद १.४.७
Ṛgveda 1.4.7
emā̱śumā̱śave̍ bhara yajña̱śriya̍ṃ nṛ̱māda̍nam |pa̱ta̱yanma̍nda̱yatsa̍kham ||
Transliteration IAST
emā̱śumā̱śave̍ bhara yajña̱śriya̍ṃ nṛ̱māda̍nam | pa̱ta̱yanma̍nda̱yatsa̍kham ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | ईम् | आशुम् | आशवे | भर | यज्ञ-श्रियम् | नृ-मादनम् | पतयत् | मन्दयत्-सखम्
ā | īm | āśum | āśave | bhara | yajña-śriyam | nṛ-mādanam | patayat | mandayat-sakham
Translations signed
Unto the swift One bring the swift, man-cheering, grace of sacrifice, That to the Friend gives wings and joy.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Unto the swift One bring the swift, man-cheering, grace of sacrifice, That to the Friend gives wings and joy. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.4.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0