ऋग्वेद १.४४.११
Ṛgveda 1.44.11
ni tvā̍ ya̱jñasya̱ sādha̍na̱magne̱ hotā̍ramṛ̱tvija̍m |ma̱nu̱ṣvadde̍va dhīmahi̱ prace̍tasaṃ jī̱raṃ dū̱tamama̍rtyam ||
Transliteration IAST
ni tvā̍ ya̱jñasya̱ sādha̍na̱magne̱ hotā̍ramṛ̱tvija̍m | ma̱nu̱ṣvadde̍va dhīmahi̱ prace̍tasaṃ jī̱raṃ dū̱tamama̍rtyam ||
Padapāṭha word by word, as recited
नि | त्वा | यज्ञस्य | साधनम् | अग्ने | होतारम् | ऋत्विजम् | मनुष्वत् | देव | धीमहि | प्र-चेतसम् | जीरम् | दूतम् | अमर्त्यम्
ni | tvā | yajñasya | sādhanam | agne | hotāram | ṛtvijam | manuṣvat | deva | dhīmahi | pra-cetasam | jīram | dūtam | amartyam
Translations signed
Like Manu, we will stablish thee, Agni, performer of the rite, Invoker, ministering Priest, exceeding wise, the swift immortal messenger.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Like Manu, we will stablish thee, Agni, performer of the rite, Invoker, ministering Priest, exceeding wise, the swift immortal messenger. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.44.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0