ऋग्वेद १.४७.१
Ṛgveda 1.47.1
a̱yaṃ vā̱ṃ madhu̍mattamaḥ su̱taḥ soma̍ ṛtāvṛdhā |tama̍śvinā pibataṃ ti̱roa̍hnyaṃ dha̱ttaṃ ratnā̍ni dā̱śuṣe̍ ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ vā̱ṃ madhu̍mattamaḥ su̱taḥ soma̍ ṛtāvṛdhā | tama̍śvinā pibataṃ ti̱roa̍hnyaṃ dha̱ttaṃ ratnā̍ni dā̱śuṣe̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | वाम् | मधुमत्-तमः | सुतः | सोमः | ऋत-वृधा | तम् | अश्विना | पिबतम् | तिरः-अह्न्यम् | धत्तम् | रत्नानि | दाशुषे
ayam | vām | madhumat-tamaḥ | sutaḥ | somaḥ | ṛta-vṛdhā | tam | aśvinā | pibatam | tiraḥ-ahnyam | dhattam | ratnāni | dāśuṣe
Translations signed
ASVINS, for you who strengthen Law this sweetest Soma hath been shed. Drink this expressed ere yesterday and give riches to him who offers it.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English ASVINS, for you who strengthen Law this sweetest Soma hath been shed. Drink this expressed ere yesterday and give riches to him who offers it. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.47.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0