ऋग्वेद १.४७.१०
Ṛgveda 1.47.10
u̱kthebhi̍ra̱rvāgava̍se purū̱vasū̍ a̱rkaiśca̱ ni hva̍yāmahe |śaśva̱tkaṇvā̍nā̱ṃ sada̍si pri̱ye hi ka̱ṃ soma̍ṃ pa̱pathu̍raśvinā ||
Transliteration IAST
u̱kthebhi̍ra̱rvāgava̍se purū̱vasū̍ a̱rkaiśca̱ ni hva̍yāmahe | śaśva̱tkaṇvā̍nā̱ṃ sada̍si pri̱ye hi ka̱ṃ soma̍ṃ pa̱pathu̍raśvinā ||
Padapāṭha word by word, as recited
उक्थेभिः | अर्वाक् | अवसे | पुरुवसूइतिपुरु-वसू | अर्कैः | च | नि | ह्वयामहे | शश्वत् | कण्वानाम् | सदसि | प्रिये | हि | कम् | सोमम् | पपथुः | अश्विना
ukthebhiḥ | arvāk | avase | puruvasūitipuru-vasū | arkaiḥ | ca | ni | hvayāmahe | śaśvat | kaṇvānām | sadasi | priye | hi | kam | somam | papathuḥ | aśvinā
Translations signed
With lauds and songs of praise we call them down to us, that they, most rich, may succour us; For ye have ever in the Kanvas' well-loved house, O Asvins, drunk the Soma juice.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With lauds and songs of praise we call them down to us, that they, most rich, may succour us; For ye have ever in the Kanvas' well-loved house, O Asvins, drunk the Soma juice. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.47.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0